Preguntas frecuentes
Respuestas sobre precios, plazos, apostilla, legalización consular, poderes notariales y aceptación de traducciones certificadas en Chile.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
El precio depende del idioma, la extensión y el formato del documento, del plazo y de si hace falta apostilla o legalización. Envíanos una copia y te enviamos un presupuesto cerrado sin compromiso.
¿Las instituciones chilenas aceptan sus traducciones?
La mayoría de universidades, empresas, notarías y consulados aceptan traducciones certificadas. Algunos trámites ante organismos públicos chilenos exigen la traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores; revisamos tu caso antes de empezar.
¿Qué es la apostilla?
Es el certificado que acredita la firma de un documento público para que valga en otro país del Convenio de La Haya de 1961. Chile aplica el sistema desde 2016. Un documento se apostilla en el país que lo emitió.
¿Y si el país de destino no acepta la apostilla?
Entonces se hace una legalización consular: el documento pasa por el Ministerio de Relaciones Exteriores y por el consulado o la embajada del país de destino. Gestionamos todo el proceso.
¿Tengo que ir a una oficina?
No. Trabajamos a distancia con clientes de todas las regiones de Chile y del extranjero. Los documentos se envían por correo electrónico o courier.
¿Cuánto tarda?
Una traducción de un documento personal suele estar lista en pocos días hábiles. Las apostillas y legalizaciones dependen de las instituciones; te damos un plazo estimado al cotizar. Hay opción urgente para muchos trámites.
¿En qué idiomas trabajan?
Español e inglés con más de veinte idiomas, entre ellos alemán, francés, portugués, italiano, chino, japonés, coreano, árabe, ruso y creole haitiano.
¿Pueden preparar un poder para usar en otro país?
Sí. Preparamos el poder en formato bilingüe o con traducción certificada, coordinamos la firma ante notario y la apostilla o legalización. El contenido legal debe definirlo tu abogado.
¿La traducción certificada sirve para cualquier institución?
Depende de quién la recibe. La mayoría de las universidades, empresas y consulados la aceptan; algunos organismos públicos chilenos exigen la traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores. Revisamos el requisito contigo antes de cotizar.
¿Puedo enviar el documento escaneado?
Sí. Para traducir basta una copia legible. Si además hay que apostillar o legalizar, te indicamos si se necesita el original.
¿Puedo apostillar en Chile un documento extranjero?
No. Un documento se apostilla en el país que lo emitió. Si tienes un documento extranjero, podemos ayudarte a obtener la apostilla en el país de origen y luego traducirlo para Chile.
¿Qué pasa si el país no está en el Convenio de La Haya?
Se usa la legalización consular: el documento pasa por el Ministerio de Relaciones Exteriores y luego por el consulado del país de destino. También lo gestionamos.
¿Cuánto tarda una legalización consular?
Depende del consulado: algunos entregan en días, otros en semanas. Te damos un plazo estimado al cotizar.
¿Debo ir personalmente al consulado?
En la mayoría de los casos no. Si el consulado exige comparecencia personal, te lo avisamos con antelación.
¿Se puede autorizar la copia de un documento extranjero?
En general sí: el notario certifica que la copia coincide con el documento que tiene a la vista. Si además hay que traducirla, lo coordinamos en el mismo encargo.
¿El poder debe estar en el idioma del país de destino?
Normalmente sí, o acompañado de una traducción certificada. Un formato bilingüe a dos columnas suele ser la opción más práctica.
¿Necesitan un poder para pedir mis documentos?
Algunos certificados se pueden pedir sin poder; otros, como ciertos documentos académicos o judiciales, requieren tu autorización. Te lo indicamos al cotizar.
¿Con cuánta anticipación debo reservar un intérprete?
Lo antes posible, sobre todo para idiomas menos frecuentes o fuera de Santiago. Para interpretación remota solemos tener más flexibilidad.
Solicita tu presupuesto
Los precios dependen del idioma, el tipo de documento, el país de destino y el plazo. Cuéntanos qué necesitas y te respondemos con un presupuesto sin compromiso.
¿Prefieres escribir o llamar?
Respondemos solicitudes de lunes a viernes.